Mark Linkous’s first Sparklehorse album, ‘Vivadixiesubmarinetransmissionplot’ is split between spacy folk-rock and scuffed, lo-fi indie.