The story of Elvis Costello, one of the most gifted songwriters in English pop history, started 40 years ago with ‘My Aim Is True’.