Greta Kline’s knack for clipped, emotionally disruptive songwriting under her Frankie Cosmos moniker remains as compelling as ever on ‘Close It Quietly’.