The legendary first album is iconic and remains the water mark for the emo scene, but American Football’s long-awaited second album shows the band grown up and still capturing introspective melancholy in a way that few others can.