On her fourth album ‘All Mirrors’, Angel Olsen effortlessly evolves into a synth-rock queen, embracing emotional turbulence and upheaval.