Teaching listeners to embrace their dysfunctions, ‘Morbid Stuff’ is the angriest and yet most empathetic PUP record to date.