Worn-out musical inspirations and lazy songwriting make Circa Waves’ third album ‘What’s It Like Over There?’ a significant let-down.