Frog Eyes’ eighth and final album ‘Violet Psalms’ feels suitably like the culmination of a career’s work.