Katie Crutchfield’s 4th outing as Waxahatchee is her most personal yet, and a sturdy addition to her growing discography.