Colorado couple Tennis’ fourth album is a perfectly pleasant affair, but doesn’t dare to break from an increasingly formulaic style.