Lo-fi but polished and precise, the self-titled debut from Mamalarky is the result of deep musical knowledge and meticulous attention to detail.