On ‘Lotta Sea Lice’, Courtney Barnett and Kurt Vile aren’t trying to impress you; instead they’re just inviting you to sit on the floor and listen to them play.