Though it fluctuates between intensely intimate moments and full-band productions, ‘Home Video’ is Lucy Dacus’ strongest album yet in lyrical terms.