Josh Tillman’s fourth Father John Misty album ‘God’s Favorite Customer’ marks a new chapter in his career, channelling his wit and self-deprecation into his most emotionally brutal record yet.