Tapping into their Broadway roots, the D’Addario brothers make a bold and engrossing move for The Lemon Twigs’ second album ‘Go To School’.