Matador’s 25th anniversary box set is both a formal acknowledgment of the importance of Liz Phair to American indie history, as well as her early experimental songwriting.