An exhilarating 22-minute blast of bizarre and inventive fun, ‘FM!’ might be a detour in the journey of Vince Staples but shows exactly what music ought to be in 2018.