While there are a healthy number of inspired takes on beautiful heartbreak originals, Marika Hackman’s ‘Covers’ is too uniformly sombre.