While there’s highlights aplenty, the slightly over-calculated nature of the production prevents ‘Chromatica’ from going full Lady Gaga.