‘Rest’ isn’t an unmitigated success and there are times where the experimentation misses the mark, but, on album five, Charlotte Gainsbourg sounds as free as ever.