Chan Marshall’s first Cat Power album in six years, ‘Wanderer’, is a succinct re-statement of all the musical values that make her such a cult icon.