On ‘Fear Inoculum’, their first album in 13 years, Tool have not only managed to retain their finesse and sense of identity, but also their ambition to experiment.