Cut Copy’s fifth album ‘Haiku From Zero’ does exactly what music marketed as “vintage” should do, but fails to do so memorably.