The caustically funny ‘Pure Comedy’ sees Josh Tillman take aim at society and politics in his third album as Father John Misty.