The Chainsmokers’ rebrand from annoying EDM-merchants to slick pop operators can’t disguise a lack of soul or original ideas on an overproduced mess of a debut album.